1. Lakhs of people had registered to attend this event.

लाखों की तादाद में लोगों ने उस कार्यक्रम में आने के लिए registration करवाया।

2. Every year 5 lakh road accidents are reported in the country in which 1.5 lakh people lose their lives.

हर साल देश में 5 लाख सड़क दुर्घटनाओं की सूचना आती है जिसमें 1.5 लाख लोगों की मृत्यु हो जाती है।

3. Spindles in operation crossed the one million mark , and the number of persons employed reached 3.30 lakhs when compared with 2.62 lakhs a decade before .

चल रहे तकुवों की संख्या 10 लाख से भी ऊपर हो गयी , और इनमें काम कर रहे श्रमिकों की संख्या एक दशक पूर्व की 2.62 लाख की तुलना में अब 3.30 लाख हो गयी .

4. Against the anticipated demand of 4.5 lakh tonnes , the actual demand was only 3.1 lakh tonnes , reducing dependence on imports .

4.5 लाख टन की संभावित मांग के विरुद्ध , वास्तविक मांग केवल 3.1 लाख टन तक रही जिससे आयात पर निर्भरता कम रही .

5. In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs. 2.5 lakh to Rs. 3 lakh for senior citizens.

इसके अलावा सरकार ने वरिष्ठ नागरिकों के लिए आयकर की सीमा 2.5 लाख से बढ़ाकर 3 लाख कर दी है।

6. So is 2.8 lakh litres of water - the wastewater treatment plant actually has an optimum capacity to cleanse 3.5 lakh litres .

और लग 2.8 लख लीटर पानी पी जाते हैं . वैसे यहां का जल परिशोधन संयंत्र 3.5 लख लीटर पानी शुद्ध कर सकता है .

7. Under PMSBY, the risk coverage will be Rs. 2 lakh for accidental death and full disability and Rs. 1 lakh for partial disability.

प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के अंतर्गत दुर्घटना में मृत्यु और पूर्ण विकलांगता की स्थिति में 2,00,000 रुपये और आंशिक विकलांगता की स्थिति में 1,00,000 रुपये के बीमा लाभ का प्रावधान किया गया है।

8. I understand a record number of passports numbering over 53 lakh were issued during 2010-11, in addition to rendering more than 6 lakh passport- related services.

मैं समझता हूं कि 6 लाख से अधिक पासपोर्ट से जुड़ी सेवाएं प्रदान करने के अतिरक्त वर्ष 2010-11 के दौरान रिकार्ड संख्या में 53 लाख से अधिक पासपोर्ट जारी किए गए।

9. Further, 17.78 lakh pregnant women were also vaccinated with Tetanus Toxoid.

इसके अलावा 17.78 लाख गर्भवती महिलाओं को टिटनस टॉक्साइड का टीका भी लगाया गया।

10. As per census of India 2011, the population of Lucknow Urban Agglomeration is 29 lakhs.

भारत की वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार लखनऊ की शहरी आबादी का जमाव 29 लाख है।

11. This led to additional production of 20 lakh tonnes of urea.

इससे यूरिया का 20 लाख टन अतिरिक्त उत्पादन हुआ।

12. Prosecution sanctions by CBI or State Police against illegal agents; and increase in the amount of Bank Guarantee deposited by the recruiting agents from Rs.20 lakhs to Rs.50 lakhs; are some of the steps in this direction.

अवैध एजेंटों के खिलाफ सीबीआई या राज्य पुलिस द्वारा अभियोजन प्रतिबंधों; और भर्ती एजेंटों द्वारा बैंक गारंटी की राशि को 20 लाख से 50 लाख तक बढ़ाना; इस दिशा में हमारे कुछ कदम हैं।

13. The remaining about 9.35 lakh employees belong to the unionized workmen category.

शेष लगभग 9.35 लाख कर्मचारी यूनियनकृत कामगारों की श्रेणी में आते हैं।

14. Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.

जयप्रकाश नारायण समेत देश के लाखों लोगों को, हजारों नेताओं को, अनेक संगठनों को, जेल के सलाखों के पीछे धकेल दिया गया।

15. The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.

आशा है कि इस कोष से 18 लाख लोगों को रोजगार मिलेगा।

16. About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.

इस निर्णय से तकरीबन 12.58 लाख अराजपत्रित रेल कर्मचारियों के लाभान्वित होने की आशा है।

17. This would translate into additional investment of Rs. 10 lakh Crore by 2030-31.

इसके लिए 2030-31 तक 10 लाख करोड़ रुपये का अतिरिक्त निवेश होगा।

18. Black marketeers and profiteers have reaped a rich harvest when thirty five lakhs of people died of starvation .

काला बाजार करने वालों और मुनाफाखोरों ने अपनी अपनी तिजोरियां भर लीं , जब कि पैंतीस लाख लोग भूख से तडप कर मर गये .

19. This can be done by setting up an additional capacity of 12 lakh tonnes and revamping a capacity of 8 lakh tonnes by rehabilitating some of the closed and sick cold storages .

गेहूं और ज्वार पर दो प्रतिशत और दालों तथा तेलहनों पर 1 प्रतिशत की दर से लगाया जाता है .

20. About 12.30 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.

इस निर्णय का लाभ 12.30 लाख अराजपत्रित रेल कर्मचारियों को प्राप्त होने की संभावना हैं।

21. PM sanctions Rs. 2 lakh ex-gratia to next of kin of the deceased

प्रधानमंत्री ने मृतक के आश्रितों को 2 लाख रूपये की एकमुश्त सहायता स्वीकृत

22. A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing?

16 हजार की pension वाला व्यक्ति, दो लाख साठ हजार के Cheque advance में मुझे भेज दे, क्या ये छोटी बात है क्या?

23. The weakest link in the value chain is distribution, wherein DISCOMs in the country have accumulated losses of approximately Rs. 3.8 lakh crore and outstanding debt of approximately Rs. 4.3 lakh crore (as on March, 2015).

मूल्य श्रृंखला में सबसे कमजोर कड़ी वितरण की रही है जहां देश भर की बिजली वितरण कंपनियों (डिस्कॉमों) ने लगभग 3.8 लाख करोड़ रूपये का संचित नुकसान दर्ज कराया है और इस पर लगभग 4.3 लाख करोड़ रूपये का कर्ज (मार्च 2015 तक) बकाया है।

24. “I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.

प्रधानमंत्री ने कहा, ‘दुनियाभर के लाखों भक्तों के साथ जुड़ते हुए एचएच प्रमुख स्वामी महाराज को उनकी जयंती पर नमन करता हूं।

25. The number of spindles spinning yarns from staple fibre , which could be counted in thousands in 1939 , multiplied into lakhs .

स्टेपल रेशे से धागा बनाने वाले तकुवों की संख्या , जो सन् 1939 में हजारों तक ही सीमित थी , लाखों में पहुंच गयी .

26. Of Citibank ' s five lakh customers in India , more than 40,000 are blue - collar workers .

देश में सिटीबैंक के पांच लख उपभोक्ताओं में से 40,000 से अधिक वेतनभोगी कर्मचारी हैं .

27. More than two lakh villages in India have no access to safe water and roads .

देश के दो लख से भी ज्यादा गांवों में पीने योग्य पानी और सड , कें नहीं है .

28. There is a plan to create an additional cold storage capacity of 12 lakh tonnes and modernization /

यह योजना उपज में हानि होने की स्थिति में क्षतिपूर्ति की भी सुरक्षा करती है .

29. About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents.

करीब छह लाख इंजीनियर प्रवासियों को पंजीकृत भर्ती एजेंटों के माध्यम से विदेशों में रोजगार के लिए ऑनलाइन इमिग्रेशन क्लीयरेंस दी गई है।

30. Towards the end of the Second Plan , a further additional capacity of 8.8 lakh tonnes was licensed .

दूसरी योजना के अन्त तक 8.8 लाख टन की और अतिरिक्त क्षमता के लाइसेंस दे दिये गये .

31. A record allocation of Rs. 14.5 lakh crores has been made for rural development and agriculture.

गांव और कृषि के क्षेत्र में लगभग साढ़े 14 लाख करोड़ रुपए का रिकॉर्ड आबंटन किया गया है।

32. Government would bear expenses upto one lakh rupees for the poor, towards meeting the cost of hospitalization.

सरकार निर्धन लोगों के लिए अस्पताल में ईलाज की लागत पर एक लाख रुपये तक खर्च वहन करेगी।

33. At Hyderabad the number of motor vehicles is estimated to be 4.7 lakhs which emit 450 . tonnes of smoke and fumes a day .

हैदराबाद में अनुमानतः लगभग 4.7 लाख मोटरगाडियां हर रोज 450 टन धुआं और जहरीली गैसें वातावरण में छोडती हैं .

34. During Haj there is a congregation of more than thirty lakh pilgrims coming from all over the world.

हज के दौरान वहां विश्व के 30 लाख से अधिक लोगों का जमावड़ा होता है।

35. Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana provides accident insurance worth Rs 2 Lakh at just Rs 12 per year.

प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना प्रति वर्ष महज 12 रुपये में दो लाख रुपये का दुर्घटना बीमा मुहैया कराती है।

36. Under the scheme all loans upto Rs.10 lakh for income generating activities will be extended as PMMY loans.

इस योजना के तहत 10 लाख रुपये तक पीएमएमवाई ऋण आमदनी पैदा करने वाले कार्यों के लिये दिये जाते हैं।

37. This budget provides for allocation of about Rs 1 lakh crore for the welfare of scheduled castes and scheduled tribes.

अनुसूचित जाति और जनजाति के विकास के लिए इस बजट में करीब-करीब एक लाख करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।

38. For example, recruitment agents deposit with my office a bank guarantee of Rs. 50 lakhs before they get a license, which is valid for five years.

उदाहरण के लिए, भर्ती एजेंट लाइसेंस प्राप्त करने से पहले मेरे कार्यालय में 50 लाख की बैंक गारंटी जमा करता है, जो पांच वर्षों के लिए मान्य है।

39. Nearly Rs. 1 lakh crores of public investment have been allocated in this year’s budget to improve physical as well as digital connectivity.

इस वर्ष के बजट में आधारभूत के साथ-साथ डिजिटल कनेक्विटी बढ़ाने के लिए लगभग 1 लाख करोड़ के सार्वजनिक निवेश का आवंटन किया गया है।

40. Already, 27 major banks are now on board with 3 lakh merchants so that they can start accepting payments using BHIM Aadhaar.

अब तक 27 प्रमुख बैंक 3 लाख व्यापारियों के साथ इसका हिस्सा बन चुके हैं ताकि वो भीम आधार के माध्यम से भुगतान स्वीकार करना शुरू कर सकें।

41. The existing population of 26.23 lakh of Patna agglomeration area is expected to be benefitted by Patna Metro Rail Project directly and indirectly.

पटना समुदाय क्षेत्र की मौजूदा आबादी 26.23 लाख है जिसे पटना मेट्रो रेल परियोजना से प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से लाभान्वित होने की उम्मीद है।

42. During the period of the war , the Tatas supplied to government 1,500 miles of rails and 3 lakh tons of other steel material .

युद्ध के समय के दौरान , टाटा कंपनी ने सरकार को 1500 मील लंबी रेलवे लाइनें तथा 3 लाख टन अन्य किस्म की इस्पात सामग्री की पूर्ति की .

43. This will help farmers getting short term crop loan up to Rs. 3 lakh payable within one year at only 4% per annum.

इससे किसानों को केवल 4% वार्षिक ब्याज दर पर 1 वर्ष के भीतर भुगतानयोग्य अधिकतम 3 लाख रुपये तक की लघुकालिक फसल ऋण प्राप्त करने में मदद मिलेगी।

44. Under PMJJBY, annual life insurance of Rs. 2 lakh would be available on the payment of premium of Rs. 330 per annum by the subscribers.

प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना के अंतर्गत अंशदाताओं को 330 रुपये वार्षिक प्रीमियम का भुगतान करने पर 2,00,000 रुपये के जीवन बीमा का लाभ मिलेगा।

45. Further, the bank would get an opportunity to tap 11 lakh LIC agents for doorstep banking services, positioning it to improve customer services and deepen financial inclusion.

4. दरवाजे पर बैंकिग सेवाओं के लिए बैंक को 11 लाख एलआईसी एजेंटों की सेवाएं लेने का अवसर मिलेगा और उसे उपभोक्ता सेवाओं में सुधार और वित्तीय समावेश को प्रगाढ़ बनाने का अवसर मिलेगा।

46. Of an estimated one lakh jewellery shops in the country , the globally accepted hallmark certification guaranteeing the quality of precious metals is available only in about 250 .

देश भर में सोने - चांदी की करीब एक लख दुकानों में से सिर्फ 250 दुकानें ही ऐसी हैं जहां महंगी धातुओं की गुणवत्ता परखने की अंतराष्ट्रीय स्तर पर मान्य हॉलमार्क सर्टिफिकेशन गारंटी प्रक्रिया अपनाई जाती है .

47. More than one lakh foreign employers in ECR countries have registered on e-Migrate portal to recruit Indian emigrants, through about 1500 Registered Recruitment Agents in India.

ईसीआर देशों में एक लाख से अधिक विदेशी नियोक्ताओं ने भारत में 1500 पंजीकृत भर्ती एजेंटों के माध्यम से, भारतीय प्रवासियों की भर्ती के लिए ई-माइग्रेट पोर्टल पर पंजीकृत किया है।

48. There are 66 thermal power stations in India which generate about 30 - 40 million tonnes of fly ash per annum or 1 lakh tonnes per day .

भारत में 66 ताप बिजलीघर हैं जिनसे हर साल 3 - 4 करोड टन अथवा प्रतिदिन लगभग एक लाख टन उडने वाली राख उत्पन्न होती है .

49. · Loans of more than Rs. 3.75 lakh crore have been given to more than 9 crore account holders without any bank guarantee under the Mudra scheme.

· मुद्रा योजना के तहत, बिना बैंक गारंटी 9 करोड़ से ज्यादा खाता धारकों को पौने चार लाख करोड़ रुपए से ज्यादा कर्ज दिया गया है।

50. It also gifted more than 10,400 MT of shelter material, 4 lakh cement bags, 95,000 agricultural starter packs and 500 tractors to revive agricultural activities in Northern Sri Lanka.

इसने 10,400 मीट्रिक टन से अधिक आश्रय सामग्री, 4 लाख सीमेंट की बोरियां, 95 हजार कृषि स्टार्टर पैक तथा उत्तरी श्रीलंका में कृषि कार्यकलापों का पुनरुद्धार करने के लिए 500 ट्रैक्टर उपहारस्वरूप दिए हैं।

51. The ongoing transparent auction of coal and other minerals will result in flow of over Rs 1 lakh crore of additional funds to mineral and coal bearing states.

कोयला और अन्य खनिजों में जो पारदर्शी नीलामी की प्रक्रिया चल रही है, उससे खनिज और कोयला समृद्ध राज्यों को 1 लाख करोड़ रूपये से अधिक की राजस्व प्राप्ति होगी।

52. Under the Mudra Scheme, loans worth more than 4 lakh crore rupees has been disbursed to 8 crore accounts holders so that they can choose their path in life and progress.

देश में अब मुद्रा योजना के तहत 8 करोड़ से ज्यादा खाताधारकों को बिना Bank Guarantee, चार लाख करोड़ से भी ज्यादा रुपये उनको दिए गए हैं ताकि वो अपनी जिंदगी का रास्ता चुन सकें, आगे बढ़ सकें।

53. Lying there banished , glowing with shamelessness , is the bloated child of gesture politics , or the test - tube pro - duct of political correctness , with a reduced blackmarket value of merely Rs 1 lakh .

देखिए सांकेतिक राजनीति की संतान इस लवारिस पडै , बेहयाई से चमक रहे नाजायज बच्चे को या कहें कि राजनैतिक विशुद्धता की टेस्ट - ट्यूब बेबी को , जिसकी कीमत काल बाजार में घटकर मात्र एक लख रु .

54. On the other hand, the mandatory insurance scheme, PBBY for ECR category workers that provides an insurance cover of 10 lakhs in case of accidental death or permanent disability and some other benefits at a nominal insurance premium of Rs.

दूसरी ओर, प्रवासी भारतीय बीमा योजना (पीबीबीवाई), एक अनिवार्य बीमा योजना है जो ईसीआर श्रेणी के कामगारों को दुर्घटना में मृत्यु / स्थायी विकलांगता के मामले में 10 लाख रुपए तक का बीमा कवर प्रदान किया जाता है और 2/3 वर्ष की अवधि के लिए मात्र 275 रु. / 375 रु.

55. The Gujarat Government claims that new plans for these four towns are ready and that people would soon be given permission to build their new homes with the promised compensation of Rs 1.75 lakh a family .

गुजरात सरकार का दावा है कि इन चार शहरों के लिए नई योजनाएं तैयार हैं और जळी ही प्रत्येक परिवार को वादे के मुताबिक 1.75 लख रु . मुआवजा देकर नए घर बनाने की अनुमति दे दी जाएगी .

56. The State Governments, in such territories may by notification specify such pecuniary value of commercial disputes to be adjudicated at the district level, which shall ‘not be less than three lakhs rupees and not more than the pecuniary jurisdiction of the district court.

ऐसे क्षेत्रों में राज्य सरकारें अधिसूचना के जरिये जिला स्तर पर निर्णय दिये जाने वाले व्यावसायिक विवादों के आर्थिक मूल्य निर्दिष्ट कर सकती हैं, जो तीन लाख रुपये से कम और जिला अदालत के धन संबंधी मूल्य से अधिक नहीं हो।

57. Either way , the Rs 50,000 crore business ( figure claimed by the All India Federation of Lottery Trade and Allied Industries ) , in the country that employs around 27 lakh people , has n ' t been the same again .

या इऋर ऋईंक्सगऋजो भी हो , देश में ह्यऑल इंडऋयिआ फेडऋरेशन ऑफ लॅटरी ट्रेडऋ ऐंडऋ एलयडऋऋ इंडऋस्ट्रीज के दावे के मुताबिकहृ 50,000 करोडऋए ऋ . वाले और 27 लाख लोगों को रोजगार देने वाले इस कारोबार की स्थिति अब पहले जैसी नहीं रह गऋ है .

58. During the rainy season the river waters will actually enter huge areas of North East including Arunachal Pradesh and Assam and adjoining areas and our neighbouring country Bangladesh also will be totally drowned, severe damage will be caused, lakhs of people will be rendered homeless, and property will be damaged.

बरसात के मौसम के दौरान नदी का पानी वास्तव में उत्तर पूर्व के विशाल क्षेत्रों में प्रवेश करेगा जिसमें अरूणाचल प्रदेश एवं असम तथा आसपास के क्षेत्र और हमारा पड़ोसी देश बंग्लादेश भी पूरी तरह से डूब जाएंगे, गंभीर क्षति पहुंचेगी, लाखों लोग बेघर हो जाएंगे तथा संपत्ति को भारी नुकसान होगा।

59. As I jokingly say, history of this country would perhaps have taken a different turn had an accountant of Defence Finance refused to pay the advance of one lakh of Arcot Rupees that was paid to Col Clive for the payment of the Madras troops.

जैसा कि मैंने मजाक में कहा, इस देश का इतिहास संभवत: कुछ और ही रहा होता, यदि रक्षा वित्त के एक लेखाकार ने आरकोट रुपए के एक लाख के अग्रिम का भुगतान करने से इंकार कर दिया होता । यह धनराशि, मद्रास सैन्यदल के वेतन भुगतान के लिए कर्नल क्लाइव को दी गई थी ।